"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: farnararu | Previous Page: Q
significato in italiano: calderotto.etimologia: da "quatara", di cui è diminutivo.note:
"quatarutteḍḍu"(diminutivo, con l'occlusiva retroflessa sonora): calderotto di più piccole dimensioni.
Modo di dire:
"cadire nnu quatarottu de acqua cauda": provare una sensazione di tremenda sofferenza nel vedere o sentire qualcosa di cui si era all'oscuro, rimanere sconvolto.
varianti: (in altre località) quadarottu
esempi:
Quannu aggiu ntisu ca l'ìune carciratu, m'è cadutu nnu quatarottu de acqua cauda.
Quando ho sentito che l'avevano portato in prigione, sono rimasto sconvolto(come se mi fosse caduto addosso un calderotto di acqua calda).
sinonimi, generici, analoghi:
farsura, buźźunettu, cazzalora, càccumu.A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z
"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: farnararu | Previous Page: Q
Notebook exported on Wednesday, 19 October 2011, 16:36:34 PM ora legale Europa Occidentale