"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: N | Previous Page: ccionnu

 nquatarare

significato in italiano: sporcare di fuliggine;(traslato) pitturare in modo maldestro; (con costruzione pronominale) sporcarsi di fuliggine, truccarsi con un cosmetico scuro in modo eccessivo.
etimologia: dal sostantivo "quatara": paiolo.
note: coniugazione regolare - ausiliare "ire"

esempi:

    • T'ài nquatarata la mantera quannu ài zziccata la cazzalora.
      Ti sei sporcato il grembiule di nerofumo quando hai preso la pentola.
    • Aḍḍu sta vvai cu lla facce tutta nquatarata.
      Dove stai andando coś pacchianamente imbellettata.
    • Ci l'ave nquataratu stu parite?
      Chi ha imbrattato questo muro?

sinonimi, generici, analoghi: llurdare, ncraunare, nfumicare.

contrari, antonimi, inversi: llavare, puliźźare, ncaucinare.

                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: N | Previous Page: ccionnu

Notebook exported on Wednesday, 19 October 2011, 16:36:34 PM ora legale Europa Occidentale