"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: nḍappatu | Previous Page: ndemuniatu

 nḍappare

significato in italiano: (detto di un filo di lana) intoppare, bloccarsi, intricarsi, (detto di un tessuto in lana) raggrinzirsi, restringersi, infeltrirsi.
etimologia: come l'italiano "rattrappare", dal francese "attraper" (intrappolare), a sua volta derivato da "trappe" (trappola), di origine germanica.
note: con l'occlusiva retroflessa sonora.
Il verbo può essere usato o in forma assoluta, con ausiliare "essere", o in costruzione pronominale, con ausiliare "ire".

varianti: (in altre località) nṭrappare

esempi:

    • Quannu ccoji la matassa de lana, mute fiate lu filu se nḍappa.
      Quando dipani la matassa di lana, spesso il filo si intrica.
    • Lu golfu ca m'ài fattu s'ave tuttu nḍappatu.
      Il maglione che mi hai confezionato si è molto ristretto.

sinonimi, generici, analoghi: mbrujare, rramare, ncurtire.

contrari, antonimi, inversi:llunghire, rrinnire.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: nḍappatu | Previous Page: ndemuniatu

Notebook exported on Thursday, 23 January 2014, 19:30:02 PM ora solare Europa Occidentale