"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: meu | Previous Page: cristaleḍḍu

 mena

significato in italiano: (interiezione) sbrigati, sbrigatevi.
etimologia: l'espressione, dall'aspetto imperativo, va collegata al verbo latino tardo e medioevale "mināre": "ducēre de loco ad locum, promovēre", cioè "condurre di luogo in luogo, spingere innanzi" gli animali. (Charles du Fresne, sieur du Cange: Glossarium Ad Scriptores Mediae et Infimae Latinitatis). Di tutta evidenza la familiarità con i termini della lingua italiana "menare" (assestare, dare con forza) e "menata" (l'agitare, il muovere).
note: l'espressione viene spesso usata duplicata ("mena, mena!") e, se accompagnata da "mo" ("mena, mena, mo!), assume un significato dissuasorio, di invito a desistere da un atteggiamento (dai, lascia perdere!).