"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: cristianu | Previous Page: crista

 cristaleḍḍu

significato in italiano: gheppio.
etimologia: l'etimo non ci è noto, ma, tenendo conto di due peculiarità fonetiche del dialetto salentino, va segnalata l'analogia del termine con l'inglese "kestrel" (metatesi: krestel) ed il francese "crécerelle" (occlusiva retroflessa sonora: "-eḍḍu"). Non è da escludere, pertanto, che tutti e tre i termini siano legati da un rapporto di parentela.
note: con l'occlusiva retroflessa sonora.


varianti: (in altre località) cristalieḍḍu, cristareḍḍu, cristarieḍḍu

esempi:

    • Na fiata susu a llu campanaru de la Chiesia de Scurranu nc'erene nu saccu de1 cristaleḍḍi.
      Un tempo sul campanile della chiesa di Scorrano c'erano tantissimi gheppi.

                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: cristianu | Previous Page: crista

Notebook exported on Monday, 18 April 2011, 21:42:44 PM ora legale Europa Occidentale