"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: jatu | Previous Page: janculiḍḍu

 jata

significato in italiano: (esclamazione) beato, beata, beati, beate!
etimologia: dall'aggettivo "jatu" (beato), per effetto dell'elisione della vocale finale davanti alla preposizione "a" e conseguente agglutinazione di quest'ultima:

    • "jatu a iḍḍu" poi "jat'a iḍḍu" infine "jata iḍḍu"
    • "jata a iḍḍa" poi "jat'a iḍḍa" infine "jata iḍḍa"
    • "jati a iḍḍi" poi "jat'a iḍḍi" infine "jata iḍḍi"
    • "jate a iḍḍe" poi "jat'a iḍḍe" infine "jata iḍḍe"

esempi:

    • Jata a ttie!
      Beato te! - Beata te!
    • Jata a vvui!
      Beati voi! - Beate voi!
    • Jata a ḍḍu fiju ca te sposa!
      Fortunato quel giovane che ti sposerà!

contrari, antonimi, inversi: pouru, mmara, pesciu ppe..., bencistà.

                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: jatu | Previous Page: janculiḍḍu

Notebook exported on Monday, 14 May 2012, 19:26:25 PM ora legale Europa Occidentale