"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: finešcia | Previous Page: finca


 fincattantu


significato in italiano: (congiuzione temporale) finché, fino a quando, per tutto il tempo che, mentre, (avverbio) nel frattempo.
etimologia: dall'unione tra "finca" (fino a...) e "tantu" (tanto).
note: nella zona di nostro interesse, la forma "fincattantu" è preferita alla variante "fencattantu" di seguito registrata.  Soprattutto "finattantu" e "fintantu" spesso si accompagnano alla congiunzione "ca" ("Finattantu ca vau e vegnu": finché vado e torno).


varianti: fencattantu, finattantu, fintantu

esempi:

    • Fincattantu vau e vvegnu de lu sciardinu, me quardi lu vagnone?
      Per il tempo necessario perché io vada e venga dal giardino, mi puoi dare un occhio al bambino?

sinonimi o termini collegati: finca, ntantu.



A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: finešcia | Previous Page: finca


Notebook exported on Wednesday, 28 March 2012, 18:51:07 PM ora legale Europa Occidentale