"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: fincattantu | Previous Page: fimmineḍḍa

 finca

significato in italiano: (congiunzione temporale) finché, fino a quando, (preposizione, di solito in unione con "a") fino a...; (avverbio) perfino.
etimologia: dall'unione di "finu" e "ca".
note: nella zona di nostro interesse, la forma "finca" è preferita alla variante "fenca" di seguito registrata.

varianti: fenca

esempi:

    • Finca su vvìu jeu, la casa nu sse vinne.
      Finché sarò in vita io, la casa non si venderà.
    • Teni mme mpresti centumila lire finca (a) Nnatale?
      Hai da prestarmi cetomila lire sino a Natale?
    • Li laṭri s'annu purtatu tuttu, finca le rape ca ìa ccote la mmane.
      I ladri si son portato via tutto, perfino le rape che avevo raccolto la mattina.

sinonimi, generici, analoghi: fincattantu, menṭre, ntantu.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: fincattantu | Previous Page: fimmineḍḍa

Notebook exported on Wednesday, 28 March 2012, 18:51:07 PM ora legale Europa Occidentale