"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano",  di Giuseppe Presicce -  Next Page: pezzetti | Previous Page: peṭra

 pezza

significato in italiano: straccio, toppa (pezzo di tessuto); forma di formaggio.
etimologia: discostandoci dalle tesi, certamente più erudite, formulate da altri, ipotizziamo che il termine possa essere collegato al radicale "pec-" da cui i termini latini "pectĕre", participio passato "pexus-pexa- pexum", ( pettinare, tessere), "pecten" ( pettine, arte della tessitura) ed il greco "πέκω" ( pettinare, cardare).
note: con l'affricata alveolare sorda.

    • "pezza de casu": forma di formaggio

    • "pezza de peti": benda di stoffa bianca un tempo usata dai soldati per fasciare i piedi in sostituzione delle calze.
      Modo di dire:

    • "ṭruare na pezza a cculure": trovare una toppa dello stesso colore, dare, cioè, di un fatto o di un comportamento una giustificazione credibile, ma non vera.

    • "fare a ppezza de peti": sbaragliare, stravincere qualcuno in una competizione

    • "ṭrattare comu pezza de peti": maltrattare, bistrattare qualcuno.

esempi:


Sta pezziceḍḍa de pecurinu me l'annu rricalata jeri.
Questa formetta di pecorino me l'hanno regalata ieri.

sinonimi, generici, analoghi: mappina, sṭrazza, sṭrazzu.



                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano",  di Giuseppe Presicce -  Next Page: pezzetti | Previous Page: peṭra

Notebook exported on Tuesday, 7 June 2011, 23:37:31 PM ora legale Europa Occidentale