"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: mpiniticatu | Previous Page: mpilare


 mpiniticare


significato in italiano: (con costruzione pronominale) sospendersi penzoloni, sporgersi pericolosamente nel vuoto.
etimologia: pensiamo derivi da "mpinnutu" (forma alternativa a "mpisu", participio passato del verbo
"mpinnire"), con il suffisso "-icare", caratteristico, anche nella lingua italiana, di alcuni verbi tratti da aggettivi o sostantivi ed indicante manifestazione, attivitÓ. Il significato proprio del termine Ŕ, quindi, "mettersi appeso, sospeso".
Il termine non Ŕ censito dal Rohlfs, il quale nel suo "Vocabolario dei dialetti salentini" riporta, invece, una serie di altre forme come "mpenniculare", "mperniculare", "mpennuricare", "mpennaracare" in uso in altre zone del basso Salento. Queste, per˛, non vanno ritenute varianti del presente lemma, non condividendone, se non nella prima parte, nÚ la struttura nÚ l'etimologia che abbiamo proposto.


esempi:

    • Li piace cu sse mpinitica sull'Órguli de ulýa: nu ggiurnu o l'auṭru se rumpe le catine de lu coḍḍu.
      Gli piace sospendersi penzoloni sugli alberi di ulivo: prima o poi si romperÓ il collo.


                                        IL CARTACEO

                                         


A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: mpiniticatu | Previous Page: mpilare


Notebook exported on Tuesday, 28 May 2013, 19:56:18 PM ora legale Europa Occidentale