"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: mai | Previous Page: BE - BU

 maiśa

significato in italiano: (locuzione interiettiva) non sia mai, Dio non voglia.
etimologia: dalla fusione di "mai" e "sia", terza persona del congiuntivo presente del verbo "essere".
note: seguito (ma non necessariamente) da "cu", assume il carattere di locuzione congiuntiva introducendo un'eventualità paventata, non gradita o comunque preferibilmente da evitare.

esempi:

    • "Oi tte sposi cu mmie?" - "Maiśa!"
      "Ti vuoi sposare con me?" - "Non sia mai!"
    • Assa mme portu nna manta maiśa cu fface friddu.
      Mi porto una coperta per l'eventualità che faccia freddo.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: mai | Previous Page: BE - BU

Notebook exported on Thursday, 27 September 2012, 16:51:00 PM ora legale Europa Occidentale