"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: fronza | Previous Page: frascera

 fràcate

significato in italiano: (femminile, plurale) stato di eccitazione, frenesia, forte voglia di scherzare.
etimologia: l'etimologia non ci è nota, ma ci piace mettere in evidenza le analogie fonetiche e semantiche con il verbo latino "fricāre" (da cui gli italiani "frega" e "fregola"), l'inglese "freak" ( bizzarria, anomalia) e, soprattutto, il tedesco "frechheiten", plurale di "frechheit" ( impertinenza, sfacciataggine, faccia tosta). Probabilmente, quindi, ci troviamo in presenza di lemmi corradicali. Per quanto concerne l'ultimo termine, che ci sembra l'etimo più convincente, va sottolineato che alla straordinaria somiglianza grafica si contrappone una notevolissima diversità fonetica: alla gutturale del lemma salentino corrisponde, infatti, la fricativa postalveolare sorda di grado doppio (sul modello dell'italiano "scialbo") di quello tedesco. Il caso qui evidenziato è analogo a quello del veneto "schei" ( soldi), tratto dall’espressione tedesca "Schei(demünze)" ( moneta divisionale) che si leggeva sulle monete austriache circolanti nel Lombardo-Veneto. Il fenomeno può trovare una spiegazione univoca: il canale attraverso il quale i due termini stranieri sono transitati nei due dialetti, molto verisimilmente, sarà stato quello scritto e non quello orale.