"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: fronza | Previous Page: frascera


 frÓcate


significato in italiano: (femminile, plurale) stato di eccitazione, frenesia, forte voglia di scherzare.
etimologia: l'etimologia non ci Ŕ nota, ma ci piace mettere in evidenza le analogie fonetiche e semantiche con il verbo latino "fric
āre" (da cui gli italiani "frega" e "fregola"), l'inglese "freak" ( bizzarria, anomalia) e, soprattutto, il tedesco "frechheiten", plurale di "frechheit" ( impertinenza, sfacciataggine, faccia tosta). Probabilmente, quindi, ci troviamo in presenza di lemmi corradicali. Per quanto concerne l'ultimo termine, che ci sembra l'etimo pi¨ convincente, va sottolineato che alla straordinaria somiglianza grafica si contrappone una notevolissima diversitÓ fonetica: alla gutturale del lemma salentino corrisponde, infatti, la fricativa postalveolare sorda di grado doppio (sul modello dell'italiano "scialbo") di quello tedesco. Il caso qui evidenziato Ŕ analogo a quello del veneto "schei" ( soldi), tratto dallĺespressione tedesca "Schei(demŘnze)" ( moneta divisionale) che si leggeva sulle monete austriache circolanti nel Lombardo-Veneto. Il fenomeno pu˛ trovare una spiegazione univoca: il canale attraverso il quale i due termini stranieri sono transitati nei due dialetti, molto verisimilmente, sarÓ stato quello scritto e non quello orale.


esempi:

    • Osci me pare ca stai cu lle frÓcate.
      Ho l'impressione che tu oggi abbia una forte voglia di scherzare.

sinonimi, generici, analoghi: murrete, scisciule, bonasciana, allecrýa.

contrari, antonimi, inversi: malesciana, urru, m¨gnuli, picciu, malincunia, pucunḍýa, murtoriu.


A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: fronza | Previous Page: frascera


Notebook exported on Thursday, 5 April 2012, 18:49:19 PM ora legale Europa Occidentale