"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: armenu | Previous Page: ariu

 arma 2

significato in italiano: anima.
etimologia: dal latino "anĭma(m)", attraverso un'ipotetica forma dissimilata "àlima(m)" (vedere lo spagnolo e l'italiano "alma").
note: omofono di "arma": arma.

    • "ppe ll'arma de li morti!" oppure "ppe ll'anima de li morti!": formula di implorazione, rafforzativa di una richiesta.


varianti: ànima (vezzeggiativo: "animeḍḍa", con l'occlusiva retroflessa sonora).

esempi:

    • Ppe ll'arma de li morti, ccumpàgnamea lluspitale!
      Ti scongiuro, accompagnami in ospedale!
    • Me dole lu core cu vvisciu ḍḍ'animeḍḍa ca soffre cusì!
      Mi si spezza il cuore a vedere quell'anima innocente soffrire in quel modo!



                                        IL CARTACEO

                                         

      A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

      "Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: armenu | Previous Page: ariu

      Notebook exported on Monday, 18 April 2011, 21:42:44 PM ora legale Europa Occidentale