"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: sṭricare | Previous Page: sṭremunzione

 sṭreusu

significato in italiano: strano, bizzarro, incomprensibile.
etimologia: probabilmente, per via diretta dal greco "οίστρησις" (oìstresis: furore, passione folle), derivato da "οΐστρος" (òistros": follia, frenesia), da cui il latino "oestrus" (estro, ispirazione, foga) e, quindi, l'italiano "estroso" (capriccioso, bizzarro), semanticamente molto vicino al termine dialettale.
note: con l'occlusiva retroflessa sorda.

esempi:

    • "Cce ttipu ete lu Ggiorgi?" - "Mma! ete nnu picca sṭreusu!"
      "Che tipo è Giorgio?" - "Ma!       È un po' strano!"
    • Cu mmie ai ccuntare chiaru! Se cunti sṭreusu, jeu nu tte capiscu!
      Con me devi parlare chiaro! Se usi termini strani, io non ti capisco!

sinonimi, generici, analoghi: biźźarru, esṭrosu, sperpèticu, origginale, sṭranu, svitatu.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: sṭricare | Previous Page: sṭremunzione

Notebook exported on Wednesday, 7 November 2018, 15:53:03 PM ora solare Europa Occidentale -