"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: rattusu | Previous Page: rasulu


 ratatila

significato in italiano: ragnatela, (traslato) tessuto sottile e logoro.
etimologia: la variante qui registrata molto vicina ad altre come "ritatila" e "retatila", le quali potrebbero costituire il risultato della fusione di "rita" e "tila": tela a rete. Dette forme andrebbero, quindi, considerate etimologicamente distinte da altre ("ragnatila", "rignatila", "regnatila") presenti in varie zone del Salento, le quali costituiscono un evidente
italianismo dialettalizzato.


varianti: vedi sopra

esempi:

    • Ste quasette suntu na ratatila.
      Queste calze sono una ragnatela.


                                        IL CARTACEO

                                         


A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: rattusu | Previous Page: rasulu


Notebook exported on Wednesday, 2 December 2015, 17:07:47 PM ora solare Europa Occidentale