"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: faticare | Previous Page: fata


 fatica


significato in italiano: lavoro, fatica.
etimologia: dal latino "fatig
āre": stancare, affaticare.
note: nel dialetto salentino non è presente una distinzione, come nella lingua italiana, fra "lavoro" e "fatica", in quanto i due concetti tendono a coincidere, con l'assorbimento del primo nel secondo. È un segno, questo, della natura prettamente contadina dell'antica civiltà salentina? Il lavoro nei campi, svolto con mezzi rudimentali e primitivi, non può che essere un impegno faticoso, fatto di difficoltà e stenti.



varianti: fatìa (in altre località)

esempi:

    • "Ce fatica faci?" - "Lu furese".
      "Che lavoro fai?" - "Il contadino"

sinonimi o termini collegati: arte, mistieri, mpiecu, suturu, spacchinata.

contrari: ndivertimentu, svacu, cummertazzione, schersu, spassu.




A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: faticare | Previous Page: fata


Notebook exported on Wednesday, 19 October 2011, 16:36:34 PM ora legale Europa Occidentale