"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: cauce 1 | Previous Page: catàvere

 catù

significato in italiano: il termine ricorre soltanto nelle espressioni "starea llucatù de..." o "mintirea llucatù" (con costruzione pronominale), con i significati appresso semplificati.
etimologia: ipotizziamo che il lemma possa derivare dall'espressione "ca tu" (che tu..., perché tu..., ma tu...), propria di chi si pone in atteggiamento di contrapposizione ad un altro, subordinando l'esecuzione di un lavoro o l'osservanza di un proprio dovere ad un pari comportamento da parte dell'altro.

esempi:

    • Tie stai semprea llucatù de sìrita.
      Tu ti rimetti sempre a tuo padre (cioè, "aspetti sempre che i tuoi problemi siano risolti da tuo padre).
    • Tie te minti semprea llucatù.
      Tu non fai mai le cose spontaneamente, senza sindacare sull'operato degli altri.
    • Ṭra nnui nu stamu maia llucatù.
      Tra noi c'è sempre piena collaborazione, senza mai chiederci se facciamo di più dell'altro.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: cauce 1 | Previous Page: catàvere

Notebook exported on Monday, 18 April 2011, 21:42:44 PM ora legale Europa Occidentale