"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: biveraggiu | Previous Page: bisugnusu


 bisunže


significato in italiano: consolo.
etimologia:
il Rohlfs pensa ad una deformazione del griko "parasomža", con lo stesso significato. Tale indicazione, senz'altro verisimile per tutte le varianti, appresso indicate, in uso nel resto del territorio salentino, ci lascia non po' perplessi per la forma qui in esame propria del territorio di nostro interesse. Per essa, pertanto, siamo indotti ad ipotizzare, se non una derivazione diretta dall'ipotetico termine germanico "*bisunnia" (cura), almeno una contaminazione con il latino medioevale ďbisonĭumĒ o i termini da esso derivati: l'italiano "bisogno", ancor meglio "bisogna" (ciÚ di cui si ha bisogno), il francese "besoin".

note: il termine (usato solo al plurale) rinvia ad una tradizione nel passato molto diffusa: in occasione della morte di una persona, i vicini e gli amici, secondo un ordine concordato, inviavano ai familiari, a partire dalla sera del funerale e per piý giorni, delle vivande per la colazione e/o per il pranzo e/o per la cena.



varianti: (in altre localitŗ) prisunže, brisunže, bresunže, presinže, prisinže 

esempi:

    • Quannu Ť mmortu lu tata, li cumpari n'ŗnnu fatte le bisunže.
      Quando Ť morto papŗ i compari ci hanno offerto il consolo.

sinonimi, generici, analoghi: cÚnsulu.



A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: biveraggiu | Previous Page: bisugnusu


Notebook exported on Monday, 18 April 2011, 21:42:44 PM ora legale Europa Occidentale