"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: SCIU - SCUN | Previous Page: scire

 šcira

significato in italiano: nuvola densa e oscura, gravida di pioggia; burrasca.
etimologia: dal greco "σκίερά" (skierą), femminile dell'aggettivo "σκίερός" (skierņs): dal colore scuro, cupo.
note: con la fricativa postalveolare sorda di grado doppia.

varianti:  šcera

 

esempi:

  • Santa Bbarbara de menźu a lli campi
    nu ttime fłrmini, nne ṭṭroni nne llampi.
    Aźźate Giuvanni e dduma ṭṭre cannile
    ca visciu ṭṭre šcire cquarrittu vinire,
    una de acqua
    una de jentu
    una de ṭristu maletiempu.
    Pņrtalu a mmare lu maletiempu
    aḍḍunca nu ccanta gallu
    aḍḍunca nu lluce luna
    aḍḍunca nu ppassa anima criatura.

  (da una versione dell'invocazione popolare a Santa Barbare in occasione di forti temporali)

 

Santa Barbara in aperta campagna

non ha paura di fulmini, tuoni e lampi.

Alzati Giovanni e accendi tre candele

perché vedo tre nuvole nere arrivare,

una di acqua

una di vento

una di terribile maltempo.

Il maltempo portalo al mare

dove gallo non si sente cantare

dove non brilla luna

dove non passa umana creatura.

 

sinonimi, generici, analoghi: tempurale, ṭraversģa, maletiempu, tempesta, ṭrupča, zzumfione, racanu.

contrari, antonimi, inversi: frušciata, sprušciu, sprušciata, bbiancata, bunazza.

 

 

 

                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: SCIU - SCUN | Previous Page: scire

Notebook exported on Thursday, 10 October 2013, 18:42:54 PM ora legale Europa Occidentale