"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: pìzzicu | Previous Page: pìttula

 pizzicamatonne

significato in italiano: scolopendra.
etimologia: da "pizzicare" (pungere) e "matonne" (madonne).
note: con l'affricata alveolare sorda. Ci sfugge la ragione di tale denominazione. A meno che non sia legata a qualche particolare credenza popolare, potremmo ipotizzare una forma originaria "pizzicamatonna" nata dalla fusione di "pìzzica" e "Matonna!", una locuzione interiettiva che esprime stupore, meraviglia, paura. La scolopendra, infatti, è un animale velenoso il cui morso, molto doloroso anche se non mortale, era temuto nelle case e nelle campagne salentine. Il nome ad essa dato, pertanto, ha una forte carica, nello stesso tempo, ammonitiva (il pericolo del morso) e apotropaica (l'invocazione alla Madonna).