"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: mafiusu | Previous Page: macėnula

 mafišci

significato in italiano: (interiezione) niente, zero, tutto finito.
etimologia:  dall'arabo "mafish": non c'č nulla.
note: con la fricativa postalveolare sorda di grado doppia. L'espressione, ormai desueta, a nostra memoria era presente nella parlata salentina almeno sino agli anni '50. Essa costituiva, al pari delle circonlocuzioni sotto riportate, una sorta di eufemismo rispetto al pių "brutale" "gnenti", anche se il gesto con cui veniva accompagnata (rotazione in contemporanea del pollice e dell'indice della mano destra) non lasciava spazio a speranza alcuna. Quasi sempre essa era posposta al nome della cosa negata. Cognato della forma salentina, dalla terminazione fonetica, come di consueto, vocalizzata, č il siciliano "mafiš".