"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: nturtijatu | Previous Page: ntursatu

 nturtijare

significato in italiano: attorcigliare, ravvolgere alla rinfusa, (traslato) fare qualcosa in fretta e furia, abborracciare, parlare affrettatamente ed in modo poco chiaro.
etimologia: dall'aggettivo latino "intortu(m)" (attorcigliato, ravvolto), probabilmente attraverso il francese "entortiller" (attorcigliare, avvolgere), soprattutto per il significato traslato (vedere l'espressione "phrases entortillées": frasi ingarbugliate).
note: coniugazione regolare - ausiliare "ire", anche con la costruzione pronominale.

varianti: (in altre località) nturtigghiare

esempi:

    • Moi nturtija li chesciuni ca vau fuscennu, poi li ccujimu bboni dopu.
      Per il momento le lenzuola ravvolgile alla men peggio perché ho fretta, poi le piegheremo per bene dopo.
    • Stu nzartu se nturtija sempre.
      Questa corda si attorciglia sempre.
    • Quannu stave cu lla ggente nu rriesce cu nturtija quaṭṭru palore.
      Quando è in pubblico non riesce ad articolare quattro parole.

sinonimi, generici, analoghi: mbrujare, ntartajare.

contrari, antonimi, inversi:scujire, sturtijare, sbrujare.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: nturtijatu | Previous Page: ntursatu

Notebook exported on Wednesday, 21 May 2014, 18:22:54 PM ora legale Europa Occidentale